Aktuelles

  • 1. Juli 2012

    Ort: Asien-Afrika-Institut, Universität Hamburg
    JLPT - Japanese Language Proficiency Test

    Der "Japanese Language Proficiency Test" (JLPT) findet dieses Jahr in der Hamburger Japanologie am 01.07.2012 statt. Die Anmeldung ist ab sofort bis zum 04. 04. 2012 möglich. Das Anmeldeformular kann im Geschäftszimmer der Japanologie (Raum 104) abgeholt oder per Mail (jlpt [at] uni-hamburg.de) angefordert werden.

    Weitere Informationen unter:
    http://www.aai.uni-hamburg.de/japan/Jap-Lang-Prof.html

    Sign


  • 22. Mai 2012, 19.00-21.00

    Ort: Asien-Afrika-Institut, Raum 221

    „Mit den Sternen nächtlich im Gespräch …“: Moderne japanische Haiku
    Lesung mit Sandra Flubacher (Thalia-Theater)

    Mit dem modernen Haiku zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlebte die kleinste poetische Gattung der Welt„ auch in Japan ihren eigentlichen Durchbruch. Zumeist mit den Mitteln der Gegenwartssprache, widmen sich die Dichter und Dichterinnen neben Naturphänomenen nun Themen wie der Arbeitswelt, der Politik oder Kriegserfahrungen, sie reflektieren persönliches Leiden und Freude auf vielfältige und neue Weise. Damit erlauben diese Gedichte einen überraschenden Blick auf die Menschen und ihren Alltag während einer der spannendsten Epochen in der Geschichte Japans, die Modernisierung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

    Aus Anlaß des Erscheinens einer Anthologie, die sich erstmals in deutscher Sprache ganz auf diese Epoche konzentriert („Mit den Sternen nächtlich im Gespräch“: Moderne japanische Haiku; übersetzt von Oscar Benl, Géza S. Dombrady und Roland Schneider, Ostasien Verlag 2011), sollen in einer Lesung ausgewählte Beispiele Japanisch und Deutsch „zu Gehör“ gebracht werden. Ein einführender Kommentar verdeutlicht die Entstehungsumstände und Besonderheiten dieser Dichtung.

    Der Eintritt ist frei.
    Konzeption und Einführung: Prof. Dr. Jörg B. Quenzer (Japanologie, Universität Hamburg)

  • 17. Mai 2012: Japanischer Kulturtag 2012

    Ort: Asien-Afrika-Institut, Universität Hamburg

    Weitere Informationen unter:
    Programm Flyer

  • 17. Mai 2012: Radioactivists - Protest in Japan seit Fukushima
    Filmvorführung in Anwesenheit der Regisseurinnen im Rahmen des Japan-Kulturtages
    Ort: Asien-Afrika-Institut, Universität Hamburg
    ab 18 Uhr, Raum: ESA-O 221

    Trailer: http://radioactivists.org/de/
    Seit der Katastrophe am 11. März erlebt Japan gesellschaftspolitische Erschütterungen von historischer Bedeutung. Besonders in Tokio entfacht ein Protest, der sich vor allem gegen die Regierung, Atomaufsichtsbehörde und den Energiekonzern TEPCO richtet. Straßenproteste galten hier bisher als seltener Anblick. Eine Protestkultur ist im Japan der „nuller“ Jahre quasi nicht existent. Eine Ausnahme bildet lediglich die Gruppe kreativer Aktivisten des Shirōto no ran, dem „Aufstand der Amateure“. In dem alternativen Viertel Kōenji treten sie für mehr Freiheit im öffentlichen Raum Tokios sowie eine einfallsreiche Do It Yourself-Kultur ein. Die Aktivisten um Shirōto no ran o rganisierten am 10. April, knapp einen Monat nach der Katastrophe, die größte Demonstration in Japan seit den 1970er Jahren. Mehr als 15.000 Teilnehmer demonstrierten an diesem Tag gegen Atomkraft. Dabei geht es den meisten Aktivisten der japanischen Anti-Atom-Demos um mehr als den Atomausstieg. Sie wollen auch auf die schlechten Arbeits- und Lebensbedingungen sowie die fehlenden Freiräume für ihre persönliche Entfaltung aufmerksam machen. Der Dokumentarfilm Radioactivists – Protest in Japan seit Fukushima setzt an dieser Stelle an, begleitet die Protestbewegung, zeigt die Hintergünde auf und lässt die kritischen Stimmen zu Wort kommen, die – nicht nur in Japan – immer lauter werden.

    RADIOACTIVISTS – Protest in Japan since Fukushima
    Germany/Japan 2011, 72 min.
    Directed & Produced by: Julia Leser & Clarissa Seidel
    Editor: Clarissa Seidel
    Additional Photography: Arseny Rossikhin
    Associate Producers: Roger Zehnder, Yoshihiro Akai
    Graphic Design: Clemens Berger & René Hänsel
    Original Music: Junsuke Kondo, We Want Wine, ECD
    Translation: Yasuo Akai
    Featuring: Yoshihiko Ikegami, Chigaya Kinoshita, Hajime Matsumoto, Keisuke Narita, Yoshitaka Mori, Human Recovery Project

    Weitere Informationen unter:
    Programm Flyer

  • 14. Mai 2012, 18.00-20.00

    Ort: Asien-Afrika-Institut, Raum 221

    Brian Daizen Victoria (Antioch University): “D.T. Suzuki, Zen and the Nazis”

    In recent years the role of Japan's leading Zen masters as supporters of Japanese militarism during WWII has been established beyond a doubt. However, D.T. Suzuki's wartime role remains a subject of great, and sometimes heated, controversy. This is true despite the fact that one of Suzuki's wartime editors, Handa Shin, wrote in 1941: “Dr Suzuki's writings are said to have strongly influenced the military spirit of Nazi Germany.” But is this true?

    This lecture seeks to answer this question beginning with the first American to make direct contact with D.T. Suzuki in postwar, occupied Japan, i.e., Albert Stunkard. Stunkard mentioned briefly, that Suzuki stood in close contact with a German named Graf Dürckheim, who had been imprisoned as a suspected war criminal. I wondered why a suspected German war criminal had been studying with D.T. Suzuki during WW II? The purpose of this lecture is therefore to share the “discoveries” made in the process of researching this question and the larger question of Nazi interest in Zen and Buddhism.

  • Japanisch-Intensivkurs Kanji 13.02.-24.02.2012

    Der diesjährige Intensivkurs im Frühjahr konzentrierte sich auf die japanischen Schriftzeichen. Innerhalb zwei Wochen lernten 67 Teilnehmerinnen und Teilnehmer die 1006 Kyôiku-Kanji (Grundschul-Kanji) nach einem neuen Lernkonzept.

    Der nächste Intensivkurs ist für Juli dieses Jahres geplant. In Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft für Asienkunde (DGA) werden Japanisch-Sprachkurse in vier Stufen angeboten. Näheres finden Sie hier.

    Kanji Kurs Kanji Kurs

  • 23. Februar 2012, 14:00 - 15:30

    Ort: AAI, Raum 221
    Vorträge im Rahmen des Intensivkurses Japanisch - Kanji
    Prof. Dr. Jörg B.Quenzer (Abteilung für Sprache und Kultur Japans) "Schrift und Bild in Japan"

    Jörg B. Quenzer vertritt den Schwerpunkt Literaturwissenschaft, Geistes- und Kulturgeschichte an der Abt. für Sprache und Kultur Japans des AAI. Darüber hinaus ist er aktiv im aktuellen Sonderforschungsbereich 950 an der Universität Hamburg, der sich mit Manuskriptkulturen in aller Welt beschäftigt.

    Auch Studierende, die für den Intensivkurs nicht angemeldet sind, sind dazu herzlich eingeladen!

  • 14. Februar 2012, 14:00 - 15:30

    Ort: AAI, Raum 221
    Vorträge im Rahmen des Intensivkurses Japanisch - Kanji
    Prof. Dr. Hans Stumpfeldt (Emeritus Abteilung für Sprache und Kultur Chinas)
    "Entstehung und historische Entwicklung der chinesischen Schriftzeichen"

    Hans Stumpfeldt ist Emeritus der Abt. für Sprache und Kultur Chinas am Asien-Afrika-Institut (AAI). Seit Jahrzehnten vermittelt er in Vorträgen und Veröffentlichungen Kulturgeschichtliches zu China von der Han-Zeit (206 vor bis 220 nach Christus) bis zur Gegenwart.

    Auch Studierende, die für den Intensivkurs nicht angemeldet sind, sind dazu herzlich eingeladen!

  • 24 January 2012 14.00 Uhr bis ca. 16.30 Uhr

    Ort: Gebäude der Finanzbehörde, Leo-Lippmann-Saal
    Gänsemarkt 36, in 20354 Hamburg
    "Glück in Japan" - Aspekte interkultureller Werteforschung,
    Prof. Dr. Florian Coulmas, Direktor, Deutsches Institut für Japanstudien (DIJ), Tokyo

    Sign Die Frage nach dem Glück ist heute eine Frage, die in hoch entwickelten Industriegesellschaften gestellt wird. Zweifel an den Glücksverheißungen des Kapitalismus sind aufgekommen. Systemvergleiche—das liberalistische angelsächsische Modell, das sozialdemokratische europäische Modell, das konsensualistische industriepolitsche Modell Japans—sind zum integralen Bestandteil der Suche nach dem rechten Weg für die Verwirklichung des Prinzips „des größten Glücks für die größte Zahl“ geworden. Als erstes und erfolgreichstes nicht-weißes, nicht-christliches und nicht-westliches Industrieland ist Japan in diesem Zusammenhang von besonderem Interesse. Hinzukommt, dass die kulturelle Einbettung von Glücksvorstellungen als konterkarierende Kraft der gerade in unserer heutigen Zeit besonders stark erscheinenden homogenisierenden Tendenzen der Globalisierung wirken könnte. Sowohl in Japan als auch in der BRD haben die Regierungen Enquete-Kommissionen eingesetzt, die Antworten auf die Frage geben sollen, was dem Glück der Bürger förderlich ist. In diesem Vortrag wird erläutert, wie aus Sicht der Wissenschaft mit dieser Frage umgegangen wird, die in immer mehr Disziplinen Aufmerksamkeit auf sich zieht.

    Der Referent ist seit 2004 Direktor des Deutschen Instituts für Japanstudien (DIJ) in Tokyo. Er war als Professor für Soziolinguistik an der Chūō-Universität in Tokyo tätig, ebenso an der Universität Duisburg-Essen im Fachbereich Sprache und Kultur des modernen Japan. Zu seinen neuesten Publikationen zählen die folgenden Bücher: Fukushima. Vom Erdbeben zur atomaren Katastrophe (mit Judith Stalpers, 2011, C.H. Beck), Die 101 wichtigsten Fragen: Japan (mit Judith Stalpers, 2011, C.H. Beck), Hiroshima. Geschichte und Nachgeschichte (2010, C.H. Beck), Die Illusion vom Glück. Japan und der Westen (2009, Verlag Neue Zürcher Zeitung) und Population Decline and Ageing in Japan – The Social Consequences (2007, Routledge).

    Sign

    Freie und Hansestadt Hamburg, Landeszentrale für politische Bildung und Japanisches Generalkonsulat Hamburg und Universität Hamburg.


  • 20 January 2012 14.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr

    Ort: Asien-Afrika-Institut, Raum 221
    Einführung in CrossAsia, Schwerpunkt: Japan Virtuelle Fachbibliothek Ost- und Südostasien

    Ursula Flache, Fachreferentin für Japan an der Staatsbibliothek zu Berlin, stellt die dortige Ostasienabteilung mit ihren überregionalen Dienstleistungen wie dem "Blauen Leihverkehr" sowie die Virtuelle Fachbibliothek Ost- und Südostasien CrossAsia vor.

    Zun/auml;chst wird ein Überblick über die einzelnen Funktionen von CrossAsia gegeben:

    • Metasuche über diverse Bibliothekskataloge
    • Fachinformationsführer Online Guide East Asia (OGEA)
    • Digitale Sammlungen
    • CrossAsia Diskussionsforum
    • Datenbanken in ostasiatischen Sprachen (frei zugängliche sowie lizenzpflichtige)
    • CrossAsia Campus

    Im zweiten Teil werden vier lizenzpflichtige japanische Datenbanken mit ihren Inhalten und Suchmöglichkeiten vorgestellt:

    • Kikuzou II bijuaru for libraries (Asahi Shinbun, Volltext)
    • CiNii Articles (Zeitschriftenartikel, teilweise Volltextzugriff)
    • Japan Knowledge (Online-Plattform für diverse Nachschlagewerke)
    • WhoPlus (bio- bibliographische Informationen)


  • 11. Januar 2012 von 14.00-18.00

    Manga-Übersetzungsworkshop
    mit Herrn Jürgen Seebeck, Übersetzer von u.a. "Akira" und "Dragon Ball"

    Sign Sign Am 11. Januar 2012 von 14.00-18.00 wird ein Workshop in Zusammenarbeit mit dem Japanischen Generalkonsulat veranstaltet. Im Vordergrund stehen hier nicht das künstlerische und kreative Zeichnen von Mangas, sondern es geht um die Textpassagen japanischer Mangas, die ins Deutsche übersetzt werden. Darum sind Voraussetzungen für die Teilnahme am Workshop adäquate Japanisch-Kenntnisse. Mit dem Workshop soll den Teilnehmern die Möglichkeit gegeben werden, einen weiteren Teil der Mangawelt zu erkunden und diese mit Zeichnen und Sprache abzurunden.

    Anmeldung wird erbeten bei AGORA unter dem Kurstitel "übersetzungsworkshop Japanisch" oder an: Frau Dr. Sugihara (saki.sugihara [at] uni-hamburg.de).


  • 15/16 December 2011

    Ort: Hamburg Chamber of Commerce
    Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg
    Anmeldung erforderlich!
    Internationales Symposium in englischer Sprache
    International Migration of Highly Skilled Workers to Japan and Germany. Current Models and Future Outlooks

    Plakat Plakat Plakat Japan and Germany are both countries facing an increasing economic competition from the newly industrializing countries. Moreover, both Japan and Germany are rapidly aging societies, which due to a decline in working age population will face severe labor shortages in the all too near future. In order to keep their positions as two of the world's leading economies, they need to focus on training highly skilled personnel to match the economic structural change. Efforts in both countries to invite highly skilled migrants or to engage in advanced vocational training of migrants already residing in the country have either been few or of little success.

    Questions in this realm, which need to be discussed more thoroughly and are thus raised in this symposium include the following: Which criteria do governments set for desired migration, and how do they aim at implementing these criteria? Which other actors (business federations, labor unions, nongovernmental organizations) influence the shaping of immigration - and integration - policies? How does immigration change the societal structure of the receiving countries, and how can these changes be addressed coherently? The symposium aims at contributing to the ongoing discourse on how to achieve well-directed immigration to industrialized nations.


  • 12. Dezember 2011 18-20 Uhr

    Ort: Universität Hamburg
    Edmund-Siemers-Allee 1, Hauptgebäude, 20146 Hamburg, Hörsaal K
    What Difference Did It Make? Japanese Policy and Politics After the Disaster
    John C. Campbell (Tokyo University)

    John Creighton Campbell is Professor Emeritus of Political Science at the University of Michigan and Visiting Professor in the Institute of Gerontology at Tokyo University. Among his many publications is How Policies Change: The Japanese Government and the Aging Society (Princeton University Press), winner of the 1993 Ohira Memorial Prize. In his talk, Professor Campbell will be addressing the changes in Japan's policy and politics in the wake of the multiple disasters of 3/11.


  • 28. November 2011 18-20 Uhr

    Ort: Universität Hamburg
    Edmund-Siemers-Allee 1, Hauptgebäude, 20146 Hamburg, Hörsaal K
    Das Silbermarktphänomen in Japan
    Auswirkungen des demographischen Wandels auf Produktmanagement, Marketing und Werbung
    Florian Kohlbacher (DIJ)

    Besuch Eine wichtige Implikation des demografischen Wandels für die Betriebswirtschaft ist das Entstehen eines so genannten „Silbermarkts“ oder „Wachstumsmarkts Alter“. In Japan machen die über 50-jährigen bereits mehr als 40% der Gesamtbevölkerung aus und die über 65-jährigen fast 25%, Tendenz steigend. Dieser demographische Wandel bringt eine Verschiebung der Marktsegmente mit sich: So steht dem – gemessen an der Anzahl junger Menschen – immer kleiner werdenden Jugendsegment ein ständig wachsendes Seniorensegment gegenüber. Dieser Silbermarkt scheint zahlreiche Geschäftschancen zu bieten, doch fehlen vielen Firmen die notwendigen Erfahrungen, die Prozesse und das Know-how, um passende Produkte zu entwickeln und diese effizient und erfolgreich zu vermarkten.

    Dieser Vortrag gibt eine Einführung in des japanische „Silbermarktphänomen“ und analysiert die Herausforderungen und Chancen, die der Silbermarkt bietet. Dabei werden die die Erfolgsfaktoren für Produktentwicklung, Innovations- und Technologiemanagement sowie Marketing und Werbung anhand von theoretischen Konzepten, empirischen Daten und praktischen Beispielen erklärt. In diesem Zusammenhang werden auch unternehmerische Verantwortung und wirtschaftsethische Aspekte beleuchtet werden.

    Dr. Florian Kohlbacher ist Leiter der Wirtschaftswissenschaftlichen Abteilung am Deutschen Institut für Japanstudien (DIJ) Tokyo. Derzeit koordiniert er ein Forschungsprojekt zu den betriebswirtschaftlichen Implikationen des demografischen Wandels. Dr. Kohlbacher ist Fellow des World Demographic & Ageing Forum und Advisor des International Mature Marketing Network (IMMN). Er ist Autor von “International Marketing in the Network Economy: A Knowledge-Based Approach”, Palgrave, 2007, und Mitherausgeber von “The Silver Market Phenomenon: Marketing and Innovation in the Aging Society“, 2. Auflage, Springer, 2011.

  • 18.-19. November 2011

    Ort: Universität Hamburg, Flügel West
    Edmund-Siemers-Allee 1, West, 20146 Hamburg, Raum 221
    20 Jahre Japanisch-Deutscher Stadtteildialog

    Anlässlich der 150-jährigen Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Japan, thematisieren wir den gegenwärtigen Kulturaustausch der beiden Länder. Wegen der tragischen Ereignisse in Japan werden wir neben einem Austausch über Gentrifi zierung aktuell die Folgen von Erdbeben, Tsunami und Atomunfall, über Möglichkeiten des bürgernahen sowie politisch und ökologisch nachhaltigen künftigen Wiederaufbaus diskutieren. Die Veranstaltungen fi nden nach dem Motto „Die Uni in die Stadt und die Stadt in die Uni“ an der Universität Hamburg und im Stadtteil Ottensen/Altona statt.

    ...zum Programm

  • 17. Oktober 2011 18-20 Uhr

    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221
    Parteienpolitik und institutionelle Reformen
    Ein Vergleich zur deutschen Politik
    Prof. Dr. Kenji Hirashima (Universität Tokyo)

    Besuch Prof. Dr. Kenji Hirashima lehrt seit 1986 am Institute of Social Science der Universität Tokyo. Er hat mehrere Forschungsaufenthalte in Deutschland absolviert, unter anderem an der Universität Konstanz (1987–1989) und am Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung in Köln (1997– 1998). Er war ferner Gastwissenschaftler am East Asia Program der Cornell University in Ithaca, NY/USA (1998–1999) und an der L‘Ecole des Hautes Etudes Sciences Sociales in Paris (2011).

    Zu seinen Forschungsinteressen gehören die vergleichende Politikwissenschaft sowie die deutsche und europäische Politik. Zusammen mit Roland Czada ist er Herausgeber von Germany and Japan after 1989. Reform Pressures and Political System Dynamics (ISS Research Series No. 33, Feb. 2009). Zu seinen zahlreichen Publikationen zählt ferner sein Aufsatz „European Integration in a Historical Perspective: How Did It Begin and What Are the Lessons for Asia?“ in Tamio Nakamura (Hg.): East Asian Regionalism from a Legal Perspective (London: Routledge).



  • 19. September 2011
    Besuch von Studierenden der Meiji Gakuin University

    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 120

    Besuch Im Rahmen ihrer Deutschlandreise besuchte eine Delegation von mehr als 20 Studierenden der Meiji Gakuin University, einer Partneruniversität der UHH, das Asien-Afrika-Institut am 19. September 2011. Für diesen Tag war ein abwechslungsreiches Programm zusammen mit den gastgebenden Studierenden der Japanologie in Hamburg geplant. Am Vormittag Besuch präsentierten die Gäste aus Tokyo unter der Leitung von Prof. Dr. Shinji Iwanaga sehr anschaulich die japanische Kultur. So konnten die deutschen Teilnehmer sich in Kalligraphiekünsten versuchen, eine Teezeremonie aus nächster Nähe erleben und viel über japanische Speisen, Anime und Mode in Japan erfahren.

    Nach einem gemeinsamen Lunch revanchierten sich die Hamburger Gastgeber mit einem Rundgang durch die Innenstadt. Am Abend ging es kulinarisch nach Süddeutschland: in einem Hamburger Gasthaus klang der Tag im Zeichen von deutsch-japanischer Partnerschaft aus.



  • Ordensverleihung an Professor em. Dr. Pohl

    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221
    11.07.2011
    ab 19.30 Uhr in direktem Anschluss an die Ringvorlesung
    Pressemitteilung

    Pohl Am 18. Juni 2011 wurde Herrn Prof. em. Dr. Manfred Pohl, Professor emeritus an der Abteilung für Sprache und Kultur Japans der Universität Hamburg, von Seiner Majestät Kaiser Akihito der Orden der Aufgehenden Sonne am Halsband, goldene Strahlen verliehen. Diese hohe Auszeichnung ist ein Zeichen der Wertschätzung für die verdienstvolle Arbeit, die Herr Professor Pohl im Laufe von mehr als vier Jahrzehnten zur Vertiefung der Japanstudien sowie zur Förderung des japanisch-deutschen wissenschaftlichen Austausches leistete. Von 1994 bis zu seiner Emeritierung im Jahr 2008 hatte Manfred Pohl als ordentlicher Professor den renommierten Lehrstuhl für Sprache und Kultur Japans am Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg inne. Der designierte Generalkonsul von Japan Setsuo Kosaka wird die hohe Auszeichnung im Rahmen einer Feierstunde überreichen. Im Anschluss an die Zeremonie wird ein Empfang für geladene Gäste im Foyer des Asien-Afrika-Institutes stattfinden. Die Verleihungszeremonie zählt zu den Veranstaltungen im Rahmen des Jubiläums ‚150 Jahre Freundschaft Japan-Deutschland‘. Sie schließt sich an den Gastvortrag von Professor Dr. Hugo Dobson, University of Sheffield, im Rahmen der Ringvorlesung "Modernisierungsprozesse in Japan" an, der um 18.15 Uhr im selben Raum beginnt.



  • Ringvorlesung Sommersemester 2011 Modernisierungsprozesse in Japan

    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221
    Montags, 18-20 Uhr
    Termine am: 02.05., 09.05, 16.05., 06.06., 20.06., 27.06., 04.07. (19-21 Uhr!), 11.07.2011
    Ausführliches Programm als pdf-Datei zum Download

  • Karl H. Ditze-Preis für herausragende Arbeiten in den Geisteswissenschaften

    Ort: Warburg-Haus
    4. Juli 2011
    Ausführliche Informationen

    Die Hamburger Karl H. Ditze-Stiftung verleiht 2011 zum zehnten Mal den Karl H. Ditze-Preis für herausragende Abschlussarbeiten und Dissertationen in den Geisteswissenschaften an der Universität Hamburg. Ausgezeichnet werden am 04. Juli 2011 im Warburg-Haus vier Nachwuchswissenschaftlerinnen aus den Fachbereichen Evangelische Theologie und Asien-Afrika-Wissenschaften. Darunter Ruth Achenbach, die für ihre Magisterarbeit in Japanologie mit dem Titel: "Wie viel Raum für den Juniorpartner? Eine Fallstudie der japanischen Taiwanpolitik zwischen 1969 und 1978 zur Rolle Japans Sicherheitsbündnis mit den USA" geehrt wird.


  • 9. Juni 2011, Donnerstag, 19.00-21.00 Uhr
    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221
    Sanyûtei Ryûraku: Die japanische Erzählkunst „Rakugo“ auf Deutsch (Japanisch-Deutsch)
    Veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Shinwakai der Deutsch-Japanischen Gesellschaft zu Hamburg e.V.

    Ryuraku Rakugo, die japanische Kunst des Erzählens komisch-unterhaltsamer Geschichten, hat eine lange Tradition. Heute noch sind hunderte von Rakugo-Erzähler aktiv, die bekanntesten von ihnen zugleich als Unterhaltungskünstler im Fernsehen populär. Der Rakugo-Erzähler schlüpft während seines Vortrags in die unterschiedlichen Charaktere seiner Geschichte, wobei er durch Mimik, Gestik und Änderung der Blickrichtung unterschiedliche Gesprächspartner und Ereignisse andeutet. Die Konzentration auf das gesprochene Wort macht das Rakugo schwerer zugänglich als andere japanische Bühnenkünste. Mit der Vorführung von Meister Sanyûtei Ryûraku, der auf Japanisch und auf Deutsch vortragen wird, haben nun auch alle Interessierte, die des Japanischen nicht mächtig sind, die Gelegenheit, diese Kunstform kennen zu lernen. Sanyûtei Ryûraku (1958*) wurde 1986 Schüler des berühmten Rakugo-Meisters Sanyûtei Enraku. Seit 2008 tritt er im Ausland auf und trägt dabei Rakugo auch in der jeweiligen Landessprache vor. Dieses Jahr ist er zum ersten Mal in Deutschland zu erleben.



  • 20. Mai 2011 (14.00-21.00 Uhr)
    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221, 121, 122 und Foyer
    Japanischer Kultur-Tag

    Eine gemeinsame Veranstaltung des Japanischen Generalkonsulats Hamburg und der Abteilung für Sprache und Kultur Japans der Universität Hamburg.



  • 19. Mai 2011, Donnerstag, 19.00-21.00 Uhr
    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221
    Autorinnenlesung:
    Lesung der japanischsprachigen Autorin Yû Miri aus Goldrush (Japanisch-Deutsch)

    Bild Die Autorin Yû Miri schildert in ihrem preisgekrönten Roman Goldrush (1998) die Abgründe jugendlicher Gewalt am Beispiel eines Jungen, der seinen Vater tötet und anschließend versucht, dessen Spielhallengeschäft zu übernehmen. Dabei werden die seelischen Bedingungen einer Generation deutlich, wie sie in jüngerer Zeit nicht nur in Japan zu beobachten ist, dort aber vielleicht noch stärker als andernorts die Brüche und Konflikte innerhalb einer modernen Gesellschaft erkennen läßt. Yû Miri (1968*), Autorin mit koreanischem Familienhintergrund, gebürtig aus Yokohama, war nach dem Abbruch der Schule zunächst als Schauspielerin aktiv, bevor sie 1988 als Schriftstellerin debütierte. Sie erhielt 1997 den bedeutenden Akutagawa-Literaturpreis.



  • 4. Mai 2011 (16.15-17.45 Uhr)
    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 124

    Prinzessin und Diplomatin: Die 26. Sonderbotschafterin Hamburgs in Japan
    Bildervortrag von Annika Schulze

    Seit dem Jahre 1968 wählt die Stadt Hamburg mit Erlaubnis der Japan Cherry Blossom Association regelmäßig eine Kirschblütenprinzessin. Hamburg ist damit, neben Washington D.C. und Melbourne, eine von nur drei Städten weltweit, die dieses Amt zur Pflege der kulturdiplomatischen Beziehungen zu Japan vergeben dürfen.

    Am 4. Mai 2011 wird die aktuelle Kirschblütenprinzessin Annika Schulze an der Universität Hamburg einen Vortrag über ihre Amtsantrittreise nach Japan im Jahre 2010 halten. Annika Schulze bekleidet das Amt seit Mai 2009. Sie studierte Architektur und Städtebau in Weimar, Hamburg und Tôkyô.

    In ihrem Vortrag wird Frau Schulze anhand persönlicher Kenntnisse und Erfahrungen in Japan Einblicke in ihre Aktivitäten als Kirschblütenprinzessin geben und über die Bedeutung dieses Amtes informieren. Im Anschluss an den Vortrag gibt es für interessierte Gäste und potentielle Bewerberinnen die Möglichkeit zu einem gemeinsamen Gespräch. Anlaß der Veranstaltung ist zugleich die bevorstehende Wahl der 27. Kirschblütenprinzessin Hamburgs am 21. Mai 2011. Angesichts des diesjährigen 150. Jubiläums des Freundschaftsvertrags zwischen Japan und Deutschland (Preußen), aber auch angesichts der schweren Folgen des Erdbebens in Japan vom 11. März, erwartet die zukünftige Kirschblütenprinzessin eine besonders verantwortungsvolle, jedoch auch schöne Aufgabe.



  • 12. - 14. April 2011

    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221
    Japanwochen Auftaktveranstaltung der Japan-Wochen an deutschen Hochschulen
    Internationales Symposium
    Wissen schaffen, Wissen nutzen - Perspektiven aus Japan und Deutschland

  • 15. Dezember 2010 (10.15 - 13.45 Uhr)

    Ort: Gästehaus der Universität Hamburg - Internationales Begegnungszentrum
    Rothenbaumchaussee 34, 20148 Hamburg

    Symposium: Interkulturelle Kompetenz in Pflegeberufen: Zukunftsperspektiven im internationalen Vergleich


  • Dienstag, 30. November 2010, 20 Uhr

    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221
    Gastvorlesung in japanischer Sprache (J/D gedolmetscht)
    Über Budô
     Prof. Kurosu Ken (Universität Tohoku Gakuin)

    Ähnlich dem Begriff der „Ritterlichkeit“, dem mos nobilium, im europäischen Mittelalter, nimmt budô als „Weg des Kriegers“ im traditionellen japanischen Denken eine wichtige Rolle ein. Der Vortrag wird die historische Entwicklung des budô und seine wichtigsten Elemente nachvollziehen und erläutern.

    武道の特徴は，稽古，型，習，学，などの言葉で表すことが出来る。稽古とはいにしえ を考えることであり，その具体的内容は「型」を学び習う事である。「型」は技術だけ ではなく，師匠の考え方や生き方までも含まれる。稽古とは先人達の行いを追体験(正 確にスキャンしてしてコピー)することによって，その到達した境地に至ろうとする事 である。道とは稽古の実践(行)を意味し修行は日常生活の中で行われる。

    Kurosu Ken ist Professor für die Geschichte des Budô an der Universität Tohoku Gakuin in Sendai. Er lehrt darüber hinaus Kyudô, die Kunst des japanischen Bogenschießens.



  • Freitag, 12. November 2010, 14:15 bis 20:30 Uhr

    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221
    Studierenden-Workshop
    Zuwanderung nach Japan Rechtliche Rahmenbedingungen, politischer Diskurs und sozioökonomische Integration mit anschließender Vorführung des Dokumentarfilms "Sour Strawberries - Japan's hidden guestworkers"


  • Donnerstag, 28. Oktober 2010, 18 bis 20 Uhr

    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221
    Gastvortrag in englischer Sprache
    Intersecting Risks and Governing Okinawa: American Bases and the Unfinished War
    Glenn D. Hook (The University of Sheffield)

    Hook This talk investigates the internal risks posed by US military installations to the inhabitants of Okinawa as a result of the security policy adopted by the government to deal with the external risks and specific threats faced by Japan. Although these outposts of US power are viewed by supporters of the alliance as beneficial to the security of Japan, their existence and operation pose risks to the population, with the overwhelming burden imposed on the inhabitants of Okinawa, whether in terms of crimes, noise and environmental pollution, or the erosion of solidarity amongst the population due to the divisive role foreign bases play. The presentation thus does not focus on the external risks posed to Japan by the hypothetical enemy of the day, as with the Soviet Union during the Cold War or North Korea today, but rather on the internal risks to the everyday lives and peace of Okinawans posed by the American presence. A key concern is how the risks of the bases are articulated by the inhabitants and mediated by the state as part of the national governing system of Japan. This system of governance distributes, allocates and locates the bases unequally, exposing Okinawa to disproportionate dangers and hazards, but offers compensation as a way to deal with the problems their existence and operation pose.

    Glenn D. Hook is Toshiba International Foundation Anniversary Research Professor in Japanese Politics and International Relations and Director of the Graduate School of East Asian Studies, the University of Sheffield, UK. He is also the Director of the National Institute of Japanese Studies (NIJS), an international Centre of Excellence with the University of Leeds funded by the British authorities. His research interests are in Japanese politics, international relations and security, particularly in relation to East Asia. His recent work includes Japanese Responses to Globalization (coeditor, Palgrave, 2006); Japan's International Relations: politics, economics and security (coauthor, Routledge, 2005 (second edition); and Contested Governance in Japan: sites and issues (editor, 2005, RoutledgeCurzon).

  • 19. Juli 2010, 17-18:30 Uhr

    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 120
    Gastvortrag
    Inbound M&A to Japan? Cherry Picking versus Rescue Mission?
    Prof. Dr. Ralf Bebenroth, Kobe Universität

  • 1. Juli 2010: Preis für Nachwuchswissenschaftlerin der Abteilung

    Wir freuen uns, daß Gabriela Kruza den Preis Gleichstellungsförderfonds der Fakultät für Geisteswissenschaften für die beste Magisterarbeit 2009 zu einem genderspezifischen Thema verliehen bekommen hat. Sie erhält den Preis für ihre Arbeit mit dem Titel "Onnarashii hanashikata - Diskurse über Weiblichkeit und Sprache im modernen Japan". Darin untersucht sie das Phänomen der japanischen Frauensprache, d.h. geschlechtsspezifischer Merkmale im Japanischen, die ausschließlich oder bevorzugt von Frauen gebraucht werden. Im Fokus steht dabei aktuelle japanische Ratgeberliteratur, die es sich zum Ziel setzt, Frauen zum Gebrauch der betreffenden Merkmale zu animieren. Anhand einer Analyse dieser Diskurse kann die Autorin zeigen, inwiefern es sich bei dem Attribut "Weiblichkeit" in der japanischen Sprache um ein gesellschaftliches Konstrukt handelt.

  • Samstag, 12. Juni 2010, 13 bis 18:30 Uhr

    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221

    2. BSI Bundesweiter Japanisch-Redewettbewerb

  • Montag, 7. Juni 2010, 18 bis 20 Uhr

    Ort: Asien-Afrika-Institut
    Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221

    Gastvortrag in englischer Sprache

    Long Term Care in Japan's Aging Society
    John C. Campbell (Tokyo University)

    Campbell How to take care of frail older people is a crucial issue in all advanced nations. The Japanese version of Pflegeversicherung, Kaigo Hoken, celebrates its 10th birthday this year. Unlike the German program, which seeks to support family caregiving through cash payments, Japan tries to relieve family members by providing formal services only. This presentation will introduce these crucially different designs of Pflegeversicherung and Kaigo Hoken, and examine the policymaking processes that lead to this outcome.

    John Creighton Campbell is Professor Emeritus of Political Science at the University of Michigan and Visiting Professor in the Institute of Gerontology at Tokyo University. He is the author of Contemporary Japanese Budget Politics, How Policies Change: The Japanese Government and the Aging Society, and (with Naoki Ikegami) The Art of Balance in Health Policy: Maintaining Japan's Low-Cost, Egalitarian System (all also available in Japanese).

  • Dienstag, 23. März 2010, 19 bis 21 Uhr

    Ort: Internationales Begegnungszentrum / Gästehaus der Universität
    Rothenbaumchaussee 34, D-20148 Hamburg

    Vortrag mit Podiumsgespräch

    Aktuelle Literaturtrends in Japan seit der J-BUNGAKU-Strömung in den 90iger Jahren

    SASAKI Atsushi, ein namhafter japanischer Literaturkritiker, wird in diesem Vortrag die wichtigsten Tendenzen der jungen Literaturszene in Japan vorstellen, insbesondere die Situation der jungen Generation und ihren Widerhall in der Kreativszene insgesamt, vor allem im Bereich von Musik und Bühnenkunst. Dazu gibt er einen Überblick über das Phänomen der sog. „J-Bungaku“, eine Kategorisierung, die analog zum „J-Pop“ die Literatur der 90iger Jahre und ihre zahlreichen Schnittstellen zu anderen Kunstgattungen wie Pop-Musik, Film, Fotografie und Theater benennt. Vorgestellt werden die wichtigsten Akteure im Literaturbetrieb der Post-Murakami-Ära wie beispielsweise die Autoren TAWADA Yôko, ABE Kazushige und HOSAKA Kazushi in den 90iger Jahren und MAIJÔ Ôtarô und FURUKAWA Hideo in der zurückliegenden Dekade.

    Im nachfolgendem Dialog mit den Hamburger Japanologen Gabriele Vogt und Jörg Quenzer sollen einerseits die derzeit vorherrschenden Kunstströmungen unter dem Einfluss von Globalisierung und neuer digitaler Medien und andererseits soziale Probleme der Gegenwart, wie die Wirtschaftskrise und ihre Folgen für den Arbeitsmarkt junger Menschen, thematisiert werden.

    SASAKI Atsushi ist in Japan als prominenter Kritiker und Leiter des Post-Technokollektivs „Headz“ mit eigenem Label bekannt. Er ist zudem Herausgeber des Magazins „Fader“ und Inhaber einer Konzert-Agentur. An den Keiô-Universität lehrte er von 2001 bis 2006 über Pop-Media, seit 2007 an der Universität Waseda Musik, Musikgeschichte und Kulturtheorie. Er veröffentlichte mehrere Bücher, die sich inhaltlich mit der aktuellen Kulturszene Japans und ihren philosophischen und gesellschaftlichen Hintergründen befassen.

  • 26. Oktober 2009
    Symposion zum 20-jährigen Städte- und Universitätspartnerschaftsjubiläum Ôsaka–Hamburg

  • Mai 2009:
    Frau Prof. Dr. Gabriele Vogt nimmt ihre Lehrtätigkeit in der Nachfolge von Prof. Dr. Pohl auf.

  • Mai 2008:
    Eine große Gruppe von Studierenden nahm an einer Seminarexkursion zur Daigoji-Ausstellung ("Tempelschätze des heiligen Berges") in der Bundeskunsthalle Bonn teil (30./31. 5. 2008).

  • Februar 2008:
    Die Japanologie hat als Teil der Forschergruppe "Manuskriptkulturen in Asien und Afrika" ein Teilprojekt durch die DFG genehmigt bekommen.

Schmuckbild zur Illustration