Dr. Uta Reuster-Jahn
Tel.: +49-(0)40-42838-4384
Fax: +49-(0)40-42838-5675
e-Mail: uta.reuster-jahn [at] uni-hamburg.de
Sprechzeiten in der Vorlesungszeit: Dienstags 14.30 - 16.00 und nach Vereinbarung
Veranstaltungen:
Sprachkurs: Swahili S1 | Sprachkurs: Swahili S2 | Sprachkurs: Swahili S3
Thematische und regionale Schwerpunkte | Lebenslauf | Publikationen |
Thematische und regionale Schwerpunkte
Schwerpunkte in der Lehre:
- Swahili Sprachlehre
- Afrikanistische Erzählforschung
Forschungsinteressen und –schwerpunkte:
- Swahili Sprachlehre
- Swahili Linguistik und Literatur (Schwerpunkt populäre Literatur)
- Jugendsprache in Tansania
- Afrikanistische Erzählforschung
- Populäre Kultur in Afrika
- Bongo Fleva Musik in Tansania
- Mwera Sprache und Oratur
- Mädcheninitiation der Mwera, Südosttansania
Forschungsaufenthalte:
- 2010, 2009, 2008, 2006, 2005 Feldforschung in Dar es Salaam und Südosttansania
- 2002, 1999, 1991, 1989 Feldforschung in Südosttansania
- 1987-1988 Feldforschung in Südosttansania
- 1985-1987 Berufstätigkeit in Nachingwea, Südosttansania
Aktuelle Lehrveranstaltungen:
Swahili Sprachkurs 1
Swahili Sprachkurs 2
Swahili Sprachkurs 3Lebenslauf
Wissenschaftliche Berufstätigkeit:
Seit 11/2011
Wissenschaftliche Mitarbeiterin für die Swahili Lehre (Lehrkraft für besondere Aufgaben)
Abteilung für Afrikanistik und Äthiopistik des Asien-Afrika-Instituts der Universität Hamburg01/2009 – 01/2011
Postdoc Researcher m Projekt “Die Aushandlung von Kultur in Swahili Video Filmen und Bongo Flave Musik in Tansania”, gefördert durch die Deutsche Forschungs-gemeinschaft DFG
Institut für Ethnologie und Afrikastudien, Johannes Gutenberg Universität, Mainz.08/2007 bis 10/2006
Drittmittelfinanzierte Stelle zur Vorbereitung eines Antrags auf Förderung eines interdisziplinären Forschungsprojekts zur Einreichung bei der DFG
Institut für Ethnologie und Afrikastudien, Johannes Gutenberg Universität, Mainz04/1994 bis 07/2006:
Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fach Afrikanische Philologie
Institut für Ethnologie und Afrikastudien, Johannes Gutenberg Universität, Mainz
Akademischer Werdegang:
Promotion, Johannes Gutenberg Universität, Mainz, 2000
Themengebiet: Afrikanische Oratur
Dissertation: Mwera ndango. Untersuchung einer afrikanischen Erzählgattung.
Kontaktstudium Sprachandragogik (Erwachsenengemäßes Lehren und Lernen einer Framdsprache), Universität Mainz, 9 Module, 1995-2001
Higher Standard Swahili Examination (Mtihani wa Kiswahili kigumu), Tansania, 1987.
Pädagogische Prüfung für das Lehramt an Gymnasien, Prüfungsamt für das Lehramt an Gymnasien, Ministerium für Kultus und Sport, Baden-Württemberg, 1985
Erweiterungsprüfung in Pädagogik für das Lehramt an Gymnasien (Pädagogikum), Prüfungsamt für das Lehramt an Gymnasien, Ministerium für Kultus und Sport, Baden-Württemberg, Universität Heidelberg, 1983
Wissenschaftliche Prüfung für das Lehramt an Gymnasien, Prüfungsamt für das Lehramt an Gymnasien, Ministerium für Kultus und Sport, Baden-Württemberg
Publikationen
Monographien:
2002. Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania. Köln: Köppe. (320 S.)
2006. mit R. Kießling. Lugha ya Mitaani in Tanzania. The poetics and sociology of a young urban style of speaking, with a dictionary comprising 1100 words and phrases. Swahili Forum 13 (special issue; 200 S.).
Herausgegebene Schriften:
[2013] mit M. Krings (Hrsg.). Bongo Media Worlds. Mit Beiträgen zur populären Kultur Tansanias (Videofilme, Musikvideos, Bongo Flava Musik, Miss Tanzania, Cartoons und Comics, Televangelism, Politische Satire).
2008. mit A. Oed (Hrsg.). Beyond the Language Issue. Production, Mediation and Reception of Creative Writing in African Languages. Proceedings of the 8th International Janheinz Jahn Symposium on African Literatures, 17-20 November 2004, University of Mainz, Germany. Mainzer Beiträge zur Afrikaforschung.
1990. mit E. Grohs (Hrsg.). Mawingu. Skulpturen der Makonde. Das Buch zur Ausstellung. Mainz.
Artikel und Buchbeiträge:
[2013]. Hidden (Criminal) and Invisible (Occult) Worlds as Imagined in Contemporary Popular Swahili Writing. Proceedings of the International Symposium Dunia yao: Utopia/Dystopia: Imagining Society in Swahili Fiction, Bayreuth University, May 17-19, 2012.
[2013]. Sex and Relationship Education of the Streets. Advice on Love, Sex, and Relationships in Popular Swahili Newspaper Columns and Pamphlets in Tanzania. In: Newell, Stephanie & Onookome Okome (Hrsg.). Popular Culture in Africa: The Episteme of the Everyday (Routledge Research in Cultural and Media Studies). Routledge.
[2013]. Literary Bilingualism in Contemporary Swahili Popular Fiction in Tanzania. In: Diegner, Lutz & Frank Schulze-Engler (Hrsg.). Habari ya English? What about Kiswahili? East Africa as a Literary and Linguistic Contact Zone. Selected Papers from the International Symposium, February 23-25, 2011 Goethe University Frankfurt.
2013. Interaktive Rezeption vom mündlichen Erzählen bis zum Internetroman in Tansania. In: Renner, Karl N., Dagmar von Hoff & Matthias Krings (Hrsg.). Medien - Erzählen - Gesellschaft. Transmediales Erzählen im Zeitalter der Medienkonvergenz. Reihe "Medienkonvergenz /Media Convergence", Band 2. Berlin u. Boston: de Gruyter. S. 163-187.
2012. 'Am walking on the way kuiseti future yangu.' The use of English in Bongo Flava Music in Tanzania. In: Gohrisch, Jana & Ellen Grünkemeier (Hrsg.), Listening to Africa: Anglophone African Literatures and Cultures (Anglistik & Englischunterricht 80). Heidelberg: Winter. S. 145-173.
2012. Police and Judiciary Corruption in Tanzanian Crime Novels. In: Oed, Anja & Christine Matzke (Hrsg.), Life is a Thriller. Investigating African Crime Fiction. Mainzer Beiträge zur Afrikaforschung 30. Köln: Köppe. pp. 173-183.
2012. mit Daniel Künzler. "Mr. President": Musical Open Letters as Political Commentary in Africa. Africa Today 59, 1: 89-113.
2011. mit Gabriel Hacke. The Bongo Flava industry in Tanzania and artists’ strategies for success. Working Papers of the Department of Anthropology and African Studies, Johannes Gutenberg University of Mainz, 127 (24 Seiten). URL: http://www.ifeas.uni-mainz.de/workingpapers/AP127.pdf.
2011. In Memoriam Thomas Geider. Swahili Forum 17: 11-13.
2010. Kuna kupanda na kushuka, bwana! (There is rise and there is fall, man!) Reflections on the Music Business in Bongo Fleva Song Lyrics. In: Strumpf, Mitchel & Imani Sanga (Hrsg.), Readings in Ethnomusicology. A Collection of Papers Presented at Ethnomusicology Symposium 2010. Dar es Salaam: Department of Fine and Performing Arts, University of Dar es Salaam. pp. 117-129.
2010. Jugend, Musik und Politik in Tansania. Bongo Fleva – die Musik der neuen Generation. Habari 3&4 (2010): 157-169.
2008. Newspaper serials in Tanzania: The Case of Eric James Shigongo (With an Interview). Swahili Forum 15: 25 – 50.
2008. The Choice of the New Generation. Swahili Entertainment Literature from Ndanda Mission Press 1990 – 2005. In: Oed, Anja & Uta Reuster-Jahn (Hrsg.), Beyond the language issue. Production, mediation and reception of creative writing in African languages. Proceedings of the 8th International Janheinz Jahn Symposium on African Literatures, 17-20 November 2004, University of Mainz, Germany. (Mainzer Beiträge zur Afrikaforschung 19). Köln: Köppe. S. 105-117.
2008. Appendix zu “Bongo Flava and the Electoral Campaign 2005 in Tanzania” (Annotated transcription and translation of 9 songs). Stichproben – Wiener Zeitschrift für kritische Afrikastudien 14: i-xx. URL: http://www.univie.ac.at/ecco/stichproben/Nr14_Reuster-Jahn_Appendix.pdf
2008. Bongo Flava and the Electoral Campaign 2005 in Tanzania. Stichproben – Wiener Zeitschrift für kritische Afrikastudien 14: 41-69. URL: http://www.univie.ac.at/ecco/stichproben/Nr14_Reuster-Jahn.pdf
2007. Übernatürliche Wesen in den Erzählungen der Mwera, Südost-Tansania. In: R. Schulte-Bahrenberg (Hrsg.), Glaube, Kult und Geisterwelt. Beiträge über Kulte und jüngste Feldarbeit, Kultobjekte, Märchen und Sprichwörter. Steinheim: Edition Phaistos, S. 150-154.
2007. Let’s go Party! Discourse and self-portrayal in the Bongo Fleva-song Mikasi (‘Sex’, Ngwair 2004). Swahili Forum 14: 225-244.
2007. The Mwera lamellophone luliimba. African Music 8,1: 6-20.
2006. Sex, drugs, and Bongo Fleva – Jugendliche Diskurse und Selbstdarstellung in der Song-Lyrik von Mikasi (‚Sex’; Ngwair 2004). Ntama – Journal of African Music and Popular Culture, URL: http://ntama.uni-mainz.de/content/view/183/50/
2006. Mawingu – Skulpturen der Makonde. In: A.-M. Brandstetter & C. Lentz (Hrsg.), 60 Jahre Institut für Ethnologie und Afrikastudien (Mainzer Beiträge zur Afrikaforschung 14), S. 247-248.
2005. Kooperation und Kontrolle bei der Performanz von Volkserzählungen der Mwera (Tansania). In: Heusing, Gerald (Hrsg.), Sprach- und literaturwissenschaftliche Beiträge zum 16. Afrikanistentag, Leipzig, 25./26.9.2003 (Beiträge zur Afrikanistik 15). Hamburg: LIT, S. 193-217.
2005. Interaction in Narration: The cooperative style of Mwera story telling (Tanzania). In: Dauphin-Tinturier, Anne-Marie & Jean Derive (Hrsg.), Oralité africaine et création. Paris: Karthala, S. 161-182.
2004. mit Anja Oed. Creative writing in African languages: production, mediation, reception. URL: http://www.jahn-bibliothek.ifeas.uni-mainz.de/8thJJS.html
2003. Cikwau – der Perlenkopfschmuck bei der Mädcheninitiation der Mwera (Südost-Tansania). Münchner Beiträge zur Völkerkunde (Jahrbuch des Staatlichen Museums für Völkerkunde München) 8: 169-192.
2003. Mantel, Spiegel und Fläschchen (AaTh 653A) – eine afrikanische Dilemmageschichte. Märchenspiegel, Zeitschrift für internationale Märchenforschung und Märchenpflege, 4 (2003): 18-20.
2002. Gute und schlechte Ausgänge in europäischen Märchen und in den Volkserzählungen der Mwera in Tansania. Märchenspiegel, Zeitschrift für internationale Märchenforschung und Märchenpflege, 2 (2002): 17-18.
2001. Dankworte anlässlich der Verleihung des Lutz-Röhrich-Preises 2001. Märchenspiegel, Zeitschrift für internationale Märchenforschung und Märchenpflege, 4 (2001): 197.
2001. Baba wa taifa – Vater der Nation. Die Verarbeitung des Todes des ehemaligen Staatspräsidenten J. K. Nyerere (1922-1999) in der populären Kultur Tanzanias. Ntama – Journal of African Music and Popular culture 2 URL: http://ntama.uni-mainz.de/content/view/15/29/).
1999. Looking for a spouse in Mwera folk narrative. Estudos de Literatura oral, 5: 137-149.
1993. The entertainment programme of Ndanda Mission Press: Its contribution to Swahili literature. In: Halen, Pierre & J. Riesz (Hrsg.), Littératures du Congo-Zaire. Actes du colloque international de Bayreuth (22-24 juillet 1993) [Matatu 13]: 339-356.
1986. (mit M.S. Nanyanje & H. Mwamakula). Ufundishaji wa sayansi katika shule za msingi. Mwaitenda, P. et al. (Hrsg.), Nitajielimisha. Miaka 10 ya CCU Nachingwea. Nachingwea, S. 14-15.
Rezensionen (Auswahl):
2012. Langer, Anja: Unterrichtssprache und kognitive Entwicklung. Fallstudien aus Malawi. Münster: LIT, 174 Seiten, 19 Abbildungen, 23 Tabellen. Beiträge zur Afrikanistik Bd. 19. Orientalistische Literaturzeitung 107: 421-423.
2012. Joubert, Annekie: The Power of Performance. Linking Past and Present in Hananwa and Lobedu Oral Literature. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 169) Mouton de Gruyter, Berlin, New York 2004. 484 pp., with a DVD-ROM. Price € 118.-. ISBN 3-11-017998-9. Afrika und Übersee 91: 157-159.
2007. Interkulturelle Erfahrungen. Abdulrazak Gurnah, Die Abtrünnigen. Aus dem Englischen übersetzt von Stefanie Schaffer – de Vries, Berlin Verlag, Berlin 2006, 349 Seiten. Eins. Entwicklungspolitik, Information Nord-Süd, 4/2007: 57..
2006. The Liyongo Working Group (Hrsg.): Liyongo Songs. Poems Attributed to Fumo Liyongo (Archiv Afrikanistischer Manuskripte 7). Köln: Rüdiger Köppe, 2004. 230 S. Fabula. Zeitschrift für Erzählforschung 47 (3-4): 355-357.
2005. Thomas Geider: Motivforschung in Volkserzählungen der Kanuri (Tschadsee-Region). Ein Beitrag zur Methodenentwicklung in der Afrikanistik (Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen 17). Köln: Rüdiger Köppe 2003. 420 S. Fabula. Zeitschrift für Erzählforschung 46 (1-2): 159-161.
2004. Katrin Pfeiffer: Sprache und Musik in Mandinka-Erzählungen. With an English summary (Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen, Band 10). Köln: Rüdiger Köppe Verlag 2001. Fabula, Zeitschrift für Erzählforschung, 45 (1-2): 165-167.
2003. Nöldeke, Erdmann: Johann Gottlieb Christaller 1827-1895. Ein Leben für die Afrika-Mission – aufgezeichnet nach größtenteils noch nicht veröffentlichten Dokumenten aus Privatarchiven. 2000. Selbstverlag, Neuenbürg. Bd. I, 216 S., 32. Abb.: Bd. II (Dokumente), 336 S. Afrika und Übersee 86: 297-302.
2000. The Rosetta Stone Swahili. Fairfield Language Technologies 1993. Swahili Forum VII (Afrikanistische Arbeitspapiere 64): 259-263.
1998. Shafi Adam Shafi. Die Sklaverei der Gewürze. Marino Verlag. München 1997. 178 Seiten. epd. Entwicklungspolitik 17-18/1998: 50-51.
1996. Bernd Heine, Karsten Legère. Swahili Plants. Köln: Rüdiger Köppe Verlag. 1994. Afrikanistische Arbeitspapiere 47: 197-199.
Vorträge:
2012. The use of English in Bongo Flava. Kongamano la Miaka 50 ya Kiswahili kama Lugha ya Umoja, Ukombozi na Mvuvumko wa Afrika. University of Dar es Salaam, 4. - 6. Oktober 2012.
2012. Violence in Swahili popular fiction. Vortrag beim Workshop “Dunia Yao”, Universität Bayreuth, 17.-20. Mai 2012.
2011. Literary bilingualism in contemporary Swahili popular fiction in Tanzania. Vortrag beim Internationalen Symposium Habari ya English? – What about Kiswahili? East Africa as a Literary and Linguistic Contact Zone. Goethe Universität, Frankfurt, 23.-25. Februar 2011.
2011. Sex and relationship advice in the popular press and pamphlets in Tanzania. Vortrag beim Forschungskolloquium, Institut für Afrikastudien, Universität Bayreuth, 25. Januar 2011.
2010. Kuna kupanda na kushuka, bwana! (There is rise and there is fall, man!). Reflections on the music business in Bongo Flava songs. Vortrag beim 4. International Ethnomusicology Symposium, Universität Dar es Salaam, 22. – 24. Juli 2010.
2010. Narrative strategies in Swahili photo-novels in Tanzania. Vortrag beim 23. Swahili Kolloquium, Universität Bayreuth, Iwalewa-Haus, 14. – 16. Mai 2010.
2010. The photo novel in Tanzania. Präsentation beim Media interpretation workshop, Centre of West African Studies Birmingham, 4. -6. Mai 2010.
2010. To tell and to show. The impact of film-making on novel-writing in Swahili-phone East Africa. Vortrag bei der internationalen Konferenz “Conventions and Conversions. Generic Innovations in African Literatures / Conventions et Conversions. Innovations génériques dans les littératures africaines”, Humboldt Universität Berlin, 1. – 4. März 2010.
2009. Processes of lyric writing in Bongo Flava music in Tanzania. Vortrag beim Workshop “Swahili poetry in performance: voice-overs and counterpoints on poetic trends and continuities”, British Institute, Nairobi, Kenya, 16. – 18. September 2009.
2009. Reading preface texts in Swahili novels. Vortrag beim Panel 138: Text, Subtext and Context: Considering the Relation between Text Work and Field Work in Research on African Literary Texts (Clarissa Vierke). 3. European Conference on African Studies, Universität Leipzig, 4. -7. Juni 2009.
2009. Writer – reader interaction in newspaper serial writing in Tanzania – the transformation of an oral story telling technique. 22. Swahili Kolloquium, Universität Bayreuth, 22. -24. Mai 2009.
2009. Advice on sexuality and sexual relations in popular newspaper columns and pamphlets in Tanzania. Vortrag beim Colloque International “La fabrique des saviors en Afrique subsaharienne: Acteurs; lieux et usages dans la longue duree”13. -15. Mai 2009. Universität Paris 7 (Diderot), Frankreich.
2008. Swahili literature of writers from the periphery in Tanzania. The case of Ndanda Mission Press. Vortrag bei der 11th Conference of Africanists "Africa's Development: Possibilities and Constraints", Institute for African Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia, 22. – 24. Mai 2008.
2008. The problems of Swahili writers in Tanzania. Vortrag beim 20. Swahili Kolloquium, Universität Bayreuth, 2. – 4. Mai 2008.
2008. Subverting the heart of justice. Corrupt courts in Swahili crime fiction. Vortrag beim 9. Internationalen Janheinz Jahn Symposium on African Literatures, “Beyond Murder by Magic: Investigating African Crime Fiction”, Universität Mainz, 9. -12. Januar 2008.
2007. Popular music in the election campaign 2005 in Tanzania. Vortrag beim Panel: Popular culture and politics – alternative channels of expression. 2. European Conference on African Studies, Leiden, Niederlande, 11.-14. Juli 2007.
2006. The entertainment programme of Ndanda Mission Press 1990-2005. Vortrag beim 19. Swahili Kolloquium, Universität Bayreuth, 26. -28. Mai 2006
2006. Jugendsprachlicher Diskurs in Songtexten des Bongo Flava (Tansania). 17. Afrikanistentag, Universität München (LMU), 11.-13. Februar 2006
2005. Strategies of persuasion and manipulation in animal trickster tales. Vortrag beim 14. International Congress of the International Society for Folk Narrative Research (ISFNR), Tartu, Estland, 26.-31. Juli 2005
2005. Conflict talk between spouses in selected Swahili novels. 18. Swahili Kolloquium, Universität Bayreuth, Germany, 6 - 8 May 2005
2004. The presentation of women characters in Swahili novels. 8th International Janheinz Jahn Symposium on African Literatures, “Creative Writing in African Languages: Production, Mediation, Reception”, Universität Mainz, 17. – 20. November 2004
2004. The description of appearance (sura) and behaviour (tabia) of women characters in Swahili novels. 17. Swahili Kolloquium, Universität Bayreuth, 21. – 23. Mai 2004
2002. Types of software for second language learning. Workshop on “Computer assisted Swahili teaching”. 15th Swahili Colloquium, Universität Bayreuth, 10. – 11. Mai 2002.
2002. Language learning authoring programmes. Workshop on “Computer assisted Swahili teaching”. 15th Swahili Colloquium, Universität Bayreuth, 10. – 11. Mai 2001.
Ausstellungen, Konferenzen und Workshops:
(mit Prof. Dr. Matthias Krings), Panel “New Media – New Publics”. VAD Konferenz, 7.-11. April 2010, Universität Mainz.
(mit Dr. Anja Oed) 8. International Janheinz Jahn Symposium on African Literatures, “Creative Writing in African Languages: Production, Mediation, Reception”, 17.-20. November 2004, Universität Mainz.
(mit Dr. Rose Marie Beck) Workshop Computer assisted Swahili teaching beim 14. Swahili Kolloquium, Universität Bayreuth, 05/2002
Ausstellung History of Health Care in Tanzania (Wanderausstellung), Institut für Ethnologie und Afrikastudien, Universität Mainz, 09/01-03/02 2003. Eröffnungsveranstaltung mit Vorträgen 09/01/2003
(mit Dr. Elisabeth Grohs und einer Gruppe Studierender) Ausstellung Welcome to see Makonde Carvings – Tanzania, Universität Mainz, 06-07/1990
