• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • Universität Hamburg
  • Presse
  • KUS-Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Einrichtungen und Zielgruppen
    • Einrichtungen
      • Fakultäten

        • Fakultät für Rechtswissenschaft
        • Fakultät für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
        • Medizinische Fakultät
        • Fakultät für Erziehungswissenschaft
        • Fakultät für Geisteswissenschaften
        • Fakultät für Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften
        • Fakultät für Psychologie und Bewegungswissenschaft
        • University of Hamburg Business School
      • Dienste

        • STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • KUS-Portal
        • Lernplattformen
        • Katalogplus
        • SharePoint
      • Einrichtungen für Studierende

        • Campus-Center
        • Career-Center
        • PIASTA
        • AStA
        • Hochschulsport
        • Universitätsmusik
        • Familienbüro
        • Sprachenzentrum
        • Allgemeinsprachen
        • Koordination der Belange von Studierenden mit Beeinträchtigungen
        • Bibliotheken
        • Healthy Campus
      • Weitere Einrichtungen

        • Exzellenzcluster CLICCS
        • Exzellenzcluster CUI
        • Exzellenzcluster Quantum Universe
        • Exzellenzcluster Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburger Zentrum für Universitäres Lehren und Lernen (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • Centrum für Erdsystemforschung und Nachhaltigkeit (CEN)
        • Museen und Sammlungen
        • Universitätsarchiv
        • Regionales Rechenzentrum (RRZ)
        • Präsidialverwaltung
        • Transferagentur
        • Unikontor
    • Zielgruppen

      • Studieninteressierte
      • Studierende
      • Internationale
      • Promovierende
      • Forschende
      • Lehrende
      • Beschäftigte (KUS)
      • Weiterbildungsinteressierte
      • Alumni
      • Presse
      • Geflüchtete
    Schließen
  • Gebärdensprache
  • Leichte Sprache
  • /sitemap.json
    GebärdenspracheLeichte Sprache
Universität Hamburg - der Forschung, der Lehre, der Bildung, zur Homepage

BeInf – Beyond Influence

Beyond InfluenceThe Connected Histories of Ethiopic and Syriac Christianity
  • About the Project
    • Background
    • Beyond Influence
    • Challenging Disciplinary Boundaries
    • Funding
    • Partners
  • Case Studies
    • Aramaic Loanwords in Ethiopic
    • Nagran Episode
    • Abba Gärima Gospels
    • Hagiography of the Nine Saints
    • Ethiopic Reception of Syriac Texts via Arabic
  • Publications
  • Team
    • Team
    • Fellows
    • Former team members
  • Events
    • Workshop at Dumbarton Oaks
  • News
    • BeInf Events
    • BeInf News
    • Related News

Foto: UHH / Butts

  1. UHH
  2. Asien-Afrika-Institut
  3. BeInf
  4. Case Studies
  5. Ethiopic Reception of Syriac Texts via Arabic

Ethiopic Reception of Syriac Texts via Arabic

A number of Syriac texts were transmitted into Ethiopic via Arabic. This includes Ethiopic versions of works by Syriac authors, such as Aphrahaṭ (fl. 336–345), Ephrem (d. 373), Jacob of Serugh (d. 521), Philoxenos of Mabbug (d. 523), Isaac of Nineveh (seventh century), Dadishoʿ Qaṭraya (seventh century), John of Dalyatha (eighth century), Theodore bar Koni (eighth century), and Ishoʿdad of Merv (ninth century). There are also a number of anonymous Syriac texts, including exegetical homilies, wisdom literature, and hagiography, to name only a few genres, which were transmitted into Ethiopic. In all these cases, Arabic served as the bridge by which Syriac texts reached Ethiopic. Much work remains to be done on the Ethiopic reception of Syriac texts. As a foundational first step, BeInf aims to produce an annotated inventory of Ethiopic texts attributed to Syriac authors or which (could) go back to Syriac originals. For each text, the inventory will identify the immediate Arabic Vorlage and the ultimate Syriac source. Particular attention will be paid to the Arabic intermediaries, not only because they have generally been neglected in previous scholarship, including the most recent scholarship, but also because they serve as the bridge in the transmission process from Syriac to Ethiopic. The Arabic intermediaries are thus a crucial part of the transmission history of these texts from Syriac to Ethiopic. In addition to a number of traditional print publications, the annotated inventory produced by BeInf will be systematically incorporated into the digital project Beta maṣāḥǝft, hosted at the Hiob Ludolf Centre for Ethiopian Studies at Universität Hamburg.

  • Case Studies

  • Aramaic Loanwords in Ethiopic
  • Nagran Episode
  • Abba Gärima Gospels
  • Hagiography of the Nine Saints
  • Ethiopic Reception of Syriac Texts via Arabic

    Verändert am 1. Juni 2023

    • Feedback
    • Impressum
    • Datenschutzerklärung
    • Barrierefreiheit
    • Sitemap

    Universität Hamburg

    Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

    • Folge uns auf Instagram.
    • Folge uns auf Facebook.
    • Vernetze dich mit uns auf LinkedIn.
    • Folge uns auf Mastodon.
    • Folge uns auf Bluesky.
    • Abonniere unseren Kanal auf YouTube.
      • Studium an der UHH
      • Studieninteressierte
      • Weiterbildung
      • Forschung an der UHH
      • Lehre an der UHH
      • Promovieren
      • Karriere & Stellenangebote
      • Transfer
      • Universität
      • Exzellenz
      • Nachhaltigkeit
      • Fakultäten
      • Alumni-Netzwerk
      • Kontakt
      • Campus-Karte
      • UHHApp
      • Notfall & Sicherheit
      • Antidiskriminierung
    Zur Seite Audit familiengerechte Hochschule
    Zur Seite Audit Internationalisierung
    Zur Seite Audit Nachhaltigkeit
    Zur Seite Diversity-Audit
    Zur Seite Systemakkreditierung

    © 2026 Universität Hamburg. Alle Rechte vorbehalten