Vortrag von Frank Kraushaar: Verdinglichung traditioneller Stilelemente in der neoklassizistischen Cyberlyrik

Die HSG lädt alle Interessierten zu einem Vortrag von Frank Kraushaar (Riga) ein. Der Titel lautet: 

 

 

Mehr als zwanzig Jahre ist es her, dass die „Nation der Lyrik“ (shiguo) online ging. Laut einem Bericht des „chinesischen Internet Informationszentrums“ aus dem Jahr 2021 besuchen 45,6 % der Internetnutzer regelmäßig literarische Foren. Die starke Resonanz dieser chaotischen Phase in multiplexen Formen lyrischer Propaganda oder Regimekritik zeigt, dass die sehr traditionelle Doppelfunktion der Poesie – nämlich im Sinne der Herrschenden zu „transformieren“ (hua) und im Sinne der Beherrschten zu „kritisieren“ (ci) – sich auch in der digitalen Revolution noch behaupten kann. Diese Perspektive auf das „Phänomen“ der neoklassizistischen Cyberlyrik macht es möglich, sie selber als literarischen Transformationsvorgang im Umfeld der neuen Medien zu begreifen. Für den Übersetzer ist dabei die Entfremdung (Verdinglichung), die jeder Medienwandel zwischen Sprache und Sprechende treibt, das entscheidende (und belebende) Momentum. Die zwischen Gedicht- und Übersetzungstexten vorzustellenden poetischen Bilder und Gedanken werden die bislang überwiegend statistische Wahrnehmung chinesischer Internetliteratur seitens der westlichen Sinologie ergänzen.