• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /en/sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

HLCEES

Hiob Ludolf Centre for Ethiopian and Eritrean Studies
  • About HLCEES
    • Cooperations
    • Conferences and events
    • Service at HLCEES
  • News
  • Research
    • ʾAbǝnnat Tǝmhǝrt
    • BeInf
    • Beta maṣāḥǝft
    • COMSt
    • Gideonites
    • PhD projects
    • Other projects
    • - Andemta
    • - CMCL
    • - Gadla Qirqos
  • Publications
    • Aethiopistische Forschungen
    • Aethiopica
    • Supplement to Aethiopica
    • Orientalia Biblica et Christiana
    • Other
  • HLCEES Team
  • Service
    • Guests
    • Hiob Ludolf Guest Professorship
    • Summer Schools
    • Education offerings

Photo: cmcl

  1. UHH
  2. Humanities
  3. Asia Africa Institute
  4. HLCEES
  5. Research
  6. CMCL

Corpus dei Manoscritti Copti Letterari

The Corpus dei Manoscritti Copti Letterari (CMCL) is a digital philology project that in 2011 moved from Rome to Hamburg. Its focus lies in Christian Egyptian culture.

The project reconstructs manuscripts virtually from digitized manuscript fragments; critically edits the Coptic texts; it also maintains an extensive electronic database.

The database includes: (1) Clavis Patrum Copticorum: list of the authors and works of the Coptic literature with information on manuscripts, content, and critical problems; (2) Manuscripts: list (a) of the individual collections, (b) of the Coptic codices either well preserved or reconstructed, especially from the Monastery of St. Shenoute, Atripe (White Monastery); (3) Texts: electronic edition of Coptic texts with Italian translation; (4) Grammar: a computational grammar of Sahidic with a list of words according to the grammatical categories; and (5): Bibliography: Complete bibliography for Coptic studies.

The rich project library, with publications in Egyptology, Coptology and Christian Orient, is located on the premises of the HLCES.

Project team

Prof. Tito Orlandi
Paola Buzi
Alin Suciu

  • Research

  • ʾAbǝnnat Tǝmhǝrt
  • BeInf
  • Beta maṣāḥǝft
  • COMSt
  • Gideonites
  • PhD projects
  • Other projects
  • - Andemta
  • - CMCL
    • - Gadla Qirqos
    • - John of Nikiu
    • - King Kaleb
    • - Śarḍa Dǝngǝl
    • Past: EAe
    • Past: ENCODE
    • Past: Ethio-SPaRe
    • Past: ITIESE
    • Past: SLAFNET
    • Past: TraCES

    Contact

    Prof. Tito Orlandi
    Director CMCL
    Alsterterrasse 1, Room 132
    20354 Hamburg
    Email: orlandi"AT"rmcisadu.let.uniroma1.it

    Last update: 11 June 2025

    • Feedback
    • Legal notice
    • Privacy statement
    • Accessibility
    • Site map

    University of Hamburg

    Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

    • Follow us on Instagram.
    • Follow us on Facebook.
    • Connect with us on LinkedIn.
    • Follow us on Mastodon.
    • Follow us on Bluesky.
    • Subscribe to our channel on YouTube.
      • Studies
      • Prospective students
      • Continuing education
      • Research
      • Teaching at UHH
      • Doctoral studies
      • Job opportunities
      • Knowledge exchange
      • University
      • Excellence
      • Faculties
      • Alumni
      • Contact
      • Campus Navigator
      • UHHApp
      • Emergencies, safety and security
      • Antidiscrimination
    Go to family-friendly higher education institution audit
    Go to internationalisation re-audit
    Go to the Sustainability Audit page
    Go to Diversity Audit
    Go to System accreditation

    © 2026 University of Hamburg. All rights reserved