• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /en/sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

HLCEES

Hiob Ludolf Centre for Ethiopian and Eritrean Studies
  • About HLCEES
    • Cooperations
    • Conferences and events
    • Service at HLCEES
  • News
  • Research
    • ʾAbǝnnat Tǝmhǝrt
    • BeInf
    • Beta maṣāḥǝft
    • COMSt
    • Gideonites
    • PhD projects
    • Other projects
    • - Andemta
    • - CMCL
    • - Gadla Qirqos
  • Publications
    • Aethiopistische Forschungen
    • Aethiopica
    • Supplement to Aethiopica
    • Orientalia Biblica et Christiana
    • Other
  • HLCEES Team
  • Service
    • Guests
    • Hiob Ludolf Guest Professorship
    • Summer Schools
    • Education offerings

Photo: BnF

  1. UHH
  2. Humanities
  3. Asia Africa Institute
  4. HLCEES
  5. Research
  6. > Śarḍa Dǝngǝl

The Chronicle of King Śarḍa Dǝngǝl (r.1563‒1597): A Critical Edition with annotated English Translation

The Chronicle of King Śarḍa Dǝngǝl (1563‒1597) is one of the best Gǝʿǝz historiographic works of Ethiopia, written during the reign of the king. It is unique both in terms of the abundant historical data it contains and the literary quality it maintains. This Chronicle is an indispensable primary historical source for the study of the history of Ethiopia and Horn of Africa as well for the understanding of the medieval world literature. The earlier (1907) edition (and French translation) of the Chronicle by Conti Rossini was based on three manuscripts but neglected five more manuscripts that are very important witnesses in establishing the text close to the original written by the author. 

The project, funded by the German Research Foundation (DFG Projektnummer 445841073) for 5 years (2021-2025) has two main objectives. First, to prepare a critical edition of the Chronicle applying the so called Neo-Lachmannian (stemmatic reconstructivist) method based on eight manuscripts. Second, to translate the Gǝʿǝz critically established text of the Chronicle into English and annotate it. The task of editing involves studying thoroughly the internal content and the history of transmission, collating and grouping manuscripts into families on the basis of their common errors and finally establishing the stemma codicum. The manual collation is applied to collate the manuscripts and identify mainly the conjunctive errors used to establish the family tree. The critical text will be established guided by the stemma but where all manuscripts have errors, emendation will be made based on relevant sources. All variants against the true reading will be displayed in the critical apparatus, which shall be a positive apparatus. The edited text will be translated into English and a commentary shall be provided in the form of footnotes to the translation.

The new edition will finally provide a historically reliable text of the Chronicle of King Śarḍa Dǝngǝl. The reconstruction of the text will bring important philological findings concerning the text of the chronicle of King Śarḍa Dǝngǝl in particular and new knowledge on the Ethiopic chronicles in general. The new edition will also provide valuable by now not recorded items for Gǝʿǝz lexicography and more precise details on historical facts accompanied by an annotated English translation, it will offer new insights into the medieval history and historiography of Ethiopia and the Horn of Africa.

Visit also the DFG website

  • Research

  • ʾAbǝnnat Tǝmhǝrt
  • BeInf
  • Beta maṣāḥǝft
  • COMSt
  • Gideonites
  • PhD projects
  • Other projects
  • - Andemta
  • - CMCL
  • - Gadla Qirqos
  • - John of Nikiu
  • - King Kaleb
  • - Śarḍa Dǝngǝl
    • Manuscripts
    • News and announcements
    • Ethiopic Historiographical Texts: Editing and Translating, and Textual and Historical Analysis
  • Past: EAe
  • Past: ENCODE
  • Past: Ethio-SPaRe
  • Past: ITIESE
  • Past: SLAFNET
  • Past: TraCES

PI

Dr. Solomon Gebreyes Beyene
Hiob Ludolf Centre for Ethiopian and Eritrean Studies
Alsterterrasse 1
20354 Hamburg
Tel: +49 40 42838-2741
Email: fonv579"AT"uni-hamburg.de
Dr Solomon Gebreyes Beyene

Last update: 17 October 2024

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved